We are looking for a highly skilled Shopify Developer & Can use AI to handle the full translation and localization of our e-commerce store across 13 international markets. The Challenge: We currently use Shopify Translate & Adapt, but it is insufficient. Our theme has custom modifications and "hardcoded" sections that the app cannot reach. We need a professional who can bridge the gap between AI efficiency and manual Liquid code adjustments. Scope of Work: Multi-Market Configuration: Set up and link translations specifically for the following markets: Market = Switzerland Language = French / German / Italian Date = March 2, 2026 Market = Austria Language = German Date = March 4, 2026 Market = Sweden Language = Swedish Date = March 6, 2026 Market = Netherlands Language = Dutch Date = March 8, 2026 Market = Belgium Language = French / Dutch / German Date = March 10, 2026 Market = Portugal Language = Portuguese Date = March 12, 2026 Market = Italy Language = Italian Date = March 14, 2026 Market = Spain Language = Spanish Date = March 16, 2026 Market = Finland Language = Finnish Date = March 18, 2026 Market = Denmark Language = Danish Date = March 20, 2026 Market = Poland Language = Polish Date = March 22, 2026 Market = Canada Language = French / English (US) Date = March 24, 2026 Market = Australia Language = English (US) Date = March 26, 2026 AI-Driven Translation: Use Claude 3.5 or Gemini 1.5 Pro to generate high-quality, SEO-friendly translations that respect our brand voice (not generic Google Translate). Theme Hardcoding Fix: Identify text locked in Liquid files/custom sections and move them to locales/*.json files so they function correctly with Shopify Markets. Market Mapping: Ensure each language is correctly mapped to the right sub-folder and currency per country. Requirements: Proven experience with Shopify Markets and multi-language architecture. Expertise in Liquid & JSON (Shopify’s backend). Advanced skills in Prompt Engineering for translation (LLM workflows). High attention to detail regarding regional nuances (e.g., Swiss German vs. German). Budget: Fixed Price only. No hourly billing. Please provide an initial estimate or your process for auditing the site before a final quote. Suggested Screening Questions (to filter candidates): "How do you handle translating a custom 'Hero Section' where the text is hardcoded in the .liquid file and doesn't appear in Translate & Adapt?" "Which AI model do you prefer for European languages (French/German/Italian) to ensure a premium brand tone?" "How would you handle the multi-language setup for Belgium (3 languages) within a single Shopify Market?" Recommended Skills/Tags: Shopify Shopify Templates Liquid (Template Language) Artificial Intelligence Localization Translation